Supporter de Nick Hornby

Haute Fidélité, de Nick Hornby, est l’un des rares livres que j’ai lus après avoir vu son adaptation cinématographique. C’était en 2000. A l’époque, je ne connaissais rien de l’œuvre de Nick, j’aimais juste le comédien qui jouait le rôle de Rob, John Cusack. Cet été, au moment de choisir mes lectures d’été, je me suis souvenu de certaines des scènes qui m’avaient bien plus, notamment cette manie du personnage principal et de ses acolytes de faire des listes musicales, comme le Top 5 des meilleurs chansons d’amour, le Top 5 des chansons qui parlent de la mort, etc. Aujourd’hui, j’aimerais pouvoir vous dire combien j’ai aimé chacune des pages de ce livre, combien j’ai aimé ce style parlé, essoufflé, imprégnant. Mais avant d’écrire cette chronique, je me suis souvenu de la mention inscrite à la page 2 : « traduit de l’anglais par Gilles Lergen ». Ce n’est pas le style de Nick Hornby que j’ai aimé, c’est le style de Nick Hornby TRADUIT, donc adapté par Gilles Lergen. Ce n’est pas l’histoire, banale, ou les personnages, normaux, qui m’ont fait oublier les trajets de métro du mois de juillet, c’est le phrasé, la façon de s’exprimer de l’auteur, qui pourrait tout autant s’appeler Nick Hornby que Gilles Lergen. De penser que j’ai lu du Nick Hornby mais que je ne peux pas vraiment en parler parce que ça n’était pas vraiment lui non plus mais ce que Gilles Lergen a estimé être du Nick Hornby, ça me flingue. De penser que vu mon niveau d’anglais, je ne pourrais sans doute jamais lire du Nick Hornby en en saisissant toutes les nuances et toute la profondeur, ça me flingue aussi. De penser que je pourrais dire la même chose de tous les ouvrages étrangers rangés dans ma bibliothèque, ça me flingue encore plus. Suis-je condamné à lire Lolita Pille toute ma vie ?